Me harías un favor si podrías enviarme el enlace para la reunión.

Klasyczny błąd osób, które posługują się zaawansowanym językiem hiszpańskim, które poznały już te wszystkie subjuntiva, condicionale i inne cuda (których nawet w polskim nie używają tak świadomie). Widzisz tutaj si, aha! więc tryb warunkowy (condicional simple w naszym konkretnym przykładzie), już masz to zdanie, nie masz wątpliwości — przecież hiszpański wchodzi Ci na tym etapie naturalnie, ale pozwól, że zatrzymam Twoje konie na chwilę 🙂

Masz rację, potrzebujemy condicionala, ale w drugiej części zdania. Pozwól mi przypomnieć Ci, że ZWYCZAJOWO NIE używamy go w tej części zdania, gdzie stawiamy warunek. Co? Trybu warunkowego nie używa się tam, gdzie jest warunek??? No nie. 🙈 

Zasada jest taka:

Si + pretérito imperfecto de subjuntivo, condicional simple, czyli

Gdyby + czas przeszły w trybie łącznym, tryb warunkowy.

Przypomnij sobie dwa warianty odmiany pretérito imperfecto de subjuntivo. Wyprzedzając Twoje pytanie — oba znaczą to samo i używa się ich zamiennie. Co kto lubi. 🙂

O condicional simple było już trochę przy okazji błędów często popełnianych na poziomie B2, więc skupię się teraz na tej części z pretérito imperfecto de subjuntivo. Tak jak wspomniałam, w niej stawiamy warunek (możliwość wysłania linku do spotkania), stąd też nasze zdanie powinno brzmieć:

Me harías un favor si pudieras / pudieses enviarme el enlace para la reunión.

W naszym konkretnym przykładzie używamy tych struktur ze względu na kulturkę — chcemy grzecznie kogoś o coś poprosić. Natomiast prawdą jest, że częściej używa się go do gdybania nad tym, co by było gdyby… Znowu, nie wchodząc głębiej, nie mieszając teraźniejszości z przeszłością, przyjmijmy następujące założenie: odnosimy się do aktualnej sytuacji, praktycznie niemożliwej do zmienienia z dnia na dzień. 

Gdybym była bogata, to kupiłabym sobie dom na Teneryfie: 

Si fuera más rica, me compraría una casa en Tenerife. 

Teoretycznie możesz ustrzelić gordo w hiszpańskiej loterii świątecznej, ale umówmy się, ilu jest takich farciarzy? 🙂

Podzielę się z Tobą jeszcze jedną piosenką. Si tú no existieras Ricarda Arjony. Potrafisz znaleźć przykłady na to co by było,   gdyby jego ukochana nie istniała?

***

Na koniec ważna rzecz. Podałam tutaj sporo nazw czasów, trybów  i innych “technicznych rzeczy”, ale nie musisz ich znać. Dobrze wiesz, że możesz świetnie mówić po polsku, nie zdobywszy nigdy wiedzy na temat, czym jest imiesłów (tak, “zdobywszy” to imiesłów przysłówkowy uprzedni — niezła nazwa, co?😃). Zatem jeśli chcesz pogłębić wiedzę na poruszone w tym materiale tematy, wiesz, jak ich poszukać 🙂 Powodzenia w doskonaleniu hiszpańskiego!